Estou noivo... Da Srta. Mary Lockwood.
Grindle tinha anotado nomes de mulheres
a quem ajudou e homens que pagaram.
Quanto?
-Onde está Annie? -Eu a mandei embora...
Para morar com uma família na Califórnia.
Olá, garota.
Ele não é meu pai.
Vou me comportar! Por favor! Não!
SuBMakerS = Making The Difference =
Legenda: Mayrangra | Clara | Ilana
Legenda: Thyta | @__Knave | uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E07 "The Hudson River School"
O que está cantarolando?
Estou?
Não faço ideia.
Por que, detetive Corcoran, você parece...
Admiravelmente surpreso?
Não estou.
Não estou nem um pouco surpresa.
Volte aqui e deixe-me ver o que posso fazer a respeito.
Traga uma taça.
Quando um homem encontra-se enrolado em lençóis passados,
ele precisa de uma taça para sua bebida.
Proponho um brinde.
Para Annie.
Onde ela está mesmo?
Kevin,
quantas vezes vamos repetir isso?
Onde na Califórnia?
Fora de São Francisco,
com uma família de respeito, em um casa com vista para o mar,
uma vista que acalma o espírito mais agitado.
Parece bem distante, então.
Bem distante de Five Points?
Bem distante do homem que tirou a inocência dela...
Um fazendeiro do norte da cidade, chamado Reilly.
Ele...
Ele forçou Annie a viver como sua esposa,
o tempo todo fingindo ser o pai dela.
Pai dela?
O importante é que ela esteja em segurança.
Com esperança e feliz.
Me sirva uma bebida.
Rápido.
Agentes confederados cruzaram a fronteira do Canadá
e chegaram a cidade de St. Albans, em Vermont,
roubando bancos e queimando casas.
Um homem morreu.
Leve esse telegrama para meu pai,
apesar dele achar que a guerra nunca chegará até ele.
Sim, senhor.
Você deveria ir a Newport ou para Hyde Park.
A situação não pode ser tão séria.
O telegrama sugere que há espiões confederados
em Cincinnati, Baltimore, Filadélfia,
e Nova lorque.
Se acham que Lincoln se preocupa mais
com nossa cidade do que com aquela Vermont,
tenho uma barra de sabão para te vender
que pode ter uma moeda de ouro nela.
Abe está ocupado com os pés para cima,
descansando com seus comparsas na sala de estar
da Casa Branca, enquanto a guerra dele mata nossos país,
-Bom dia, Sybil. Detetive. -filhos e irmãos.
Ouçam, ouçam!
Tem espiões rebeldes entre nós que querem nos ferir.
Eu digo para nos levantarmos
e dizer ao Sr. Lincoln que esta guerra precisa acabar, agora!
Antes que a sua falta de atitude
cause mais mortes de nova iorquinos.
-Certo. -Bem colocado.
-Boas palavras, Senhor. -Obrigado, Senhor.
O que é isso, você está assustada?
Não estou assustada.
Talvez seja hora de aceitar a oferta
da minha irmã e ir para Kentucky.
Venha aqui, venha aqui.
Protegerei você.
Parece que tem algo mais em mente, além de me proteger.
Posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Esse dia ainda não chegou.
Acalme-se, senhor.
Fique onde você está. E fique calado
se quiser voltar vivo para cidade.
Só quero falar com a Annie.
Você não está na 5ª Avenida.
-Eu avisarei a polícia. -Fique à vontade.
Adoraria contar para eles o que seu marido fez com ela.
Sra. Haverford, por favor, entre.
Vamos, agora. Vamos.
Damos boas-vindas ao Sr. Kennedy, o representante
da nova coligação do governo do Canadá.
Ele está aqui para discutir estratégias
para aumentar as oportunidades de negócios e os lucros.
-Sr. Kennedy. -Obrigado, Prefeito Gunther.
Primeiro, gostaria de dizer que nós em Ottawa
estamos unidos em sua tristeza com respeito
aos acontecimentos em St. Albans.
Se houver algo que possamos fazer
para aumentar a segurança de sua ótima cidade,
nós estamos a disposição.
Feche a fronteira.
Evitaria que os espiões confederados invadissem o EUA.
Fechar a fronteira? E restringir o comércio?
Obviamente,
não defendo interromper as importações
e exportações entre nossas nações,
mas, por 3 anos, seu porto lançou
navios da união que bloquearam os portos do sul,
sufocando com sucesso a economia confederada.
Fazendo isso, Nova lorque se tornou o alvo principal.
Você tem alguma informação específica a respeito
dos Rebeldes ou simpatizantes sulistas em nosso meio?
Meu filho compartilha a visão de um alarmista de esquina.
Nova lorque é o pilar econômico da América do Norte.
Sempre foi e sempre será
e o negocio no momento é a guerra.
Mesmo em época de divisão, nesse momento,
todos concordamos, norte e sul.
Entretanto, você é um dos homens mais ricos do EUA,
você tem o poder de influenciar Washington.
Um afrouxamento do bloqueio
diminuiria os riscos para sua cidade.
Tem um sotaque muito peculiar, Sr. Kennedy.
Sou nascido e criado em Trois-Rivières.
-Já ouviu falar? -Não.
É porque ninguém de fora de Trois-Rivières precisou.
Mary.
Tenho uma surpresa para você.
Tenho entradas para ver o menor homem do mundo, no Barnum.
-Deixe-me sozinha. -O que aconteceu?
Deixe-me sozinha.
Quem fez isso com você?
-Quem? -Não pode me deixar em paz?
Sempre que me viro, você está lá.
Por 5 minutos, deixe-me em paz.
-Só... -Por favor!
Eu disse: deixe-me em paz.
Garoto.
Por que está correndo? Acalme-se, criança.
Está tudo bem.
Conhece a Srta. Mary?
-Sim. -É sua professora?
Viu algo errado, não viu?
Ele estava batendo nela. O senhor McLean.
Mclean?
-Jeremiah McLean? -Sim.
Saia do meu caminho.
-Onde está o McLean? -Eu não sei.
Ele sempre some quando chega mercadoria nova.
-Diga que eu quero vê-lo. -Eu direi, detetive.
Quer que eu diga o motivo?
Sim, para discutir a maneira correta de tratar uma dama.
Esse é o seu cassetete. É para criminosos.
Não use em cidadões inocentes.
E se usar, não acerte-os na cabeça.
O manicômio está cheio de crânios fraturados.
Sim, senhor.
Agora, pequeno Byrnes, lembre-se de tudo
que o detetive O'Brien ensinou-lhe.
Não quer se matar com um bolo de frutas envenenado,
igual seu tio, não é?
Sim senhor. Digo, não senhor.
-Você está de bom humor. -Como não estaria?
É um dia lindo de outono. Sinta o cheiro do ar.
-Você cheira a água de rosas. -Eu sei.
Bem, isso vai derrotar os holandeses.
O Asa trouxe correspondências da estação?
O láudano já deveria ter chegado.
Não há muito que eu possa fazer pelo Sr. Morgan,
exceto diminuir a dor quando o fim chegar.
Ele viveu uma vida longa e difícil.
Você esta pálida.
Estou bem.
Você comeu bem esta manhã?
Comi até ficar satisfeita.
Sara?
Querida, tudo bem. Tudo bem.
-Está com fome? -Se você diz, senhor.
Trouxe para você um pouco de bacon.
Obrigada.
Obrigada, Senhor.
Você pode me agradecer depois que acabar.
Posso agradecer antes,
se você quiser, eu posso...
Mostrar a você algumas coisas
que meus amigos chiques me mostraram.
Então, vamos.
Meu Deus!
Kevin.
Kevin!
Por favor, não me coloque para fora.
Estou tão cansada. Andei quilômetros.
-Annie. Annie, como você...? -Não, não, não...
-Quando você...? -Me toque.
Está tudo bem.
Eu matei o Sr. Reilly.
Ele te seguiu até a Califórnia?
Ele me acorrentou no celeiro igual um cachorro.
Ele fez coisas em mim, várias e várias vezes.
-Serei enforcada, Kevin! -Não!
-Serei enforcada! -Não, ninguém vai enforcá-la.
Ninguém vai enforcá-la, criança.
Ninguém vai enforcá-la.
Deveria tê-lo matado quando tive a chance.
Como... Como ele te achou?
A Sra. Haverford me deu para ele.
Me abrace, Kevin.
Juro,
não sei se estou febril ou congelando.
Por favor, diga-me que tudo ficará bem, Kevin.
Mesmo se não ficarem.
O que há de errado comigo?
Bem, fiz um exame minucioso enquanto você dormia.
Notei um pequeno sangramento na sua roupa de baixo.
Agora não é o seu período e seus seios estão inchados.
E, bem...
Matthew, você está dizendo que eu estou...
-Grávida. -Grávida?
Mas como?
Não preciso explicar isso, não é?
Sabe o que eu quis dizer.
Querido, não me sinto bem.
Isso é só enjoo matinal.
Sabe, isso é... É o que estou dizendo, mas,
você pode sentir-se mal a qualquer hora do dia.
Sara,
nós vamos ter um filho.
Mclean.
Detetive Maguire.
Soube que você passou por aqui mais cedo.
Estou fechando.
Por que bateu nela? Mary Lockwood.
Não é da sua conta.
Não preciso que Coppers resolvam meus problemas.
Tenho meus próprios punhos!
Ela é um problema para você, não é?
Claro que ela é!
-Por que bateu nela? -Cristo.
É aquele maldito caderno!
Da irmã dela.
Ela tem o caderno da Madame Grindle.
Mary Lockwood está me chantageando.
A bruxa está chantageando
todos os homens que pagaram Grindle por abortos.
Mary!
Abra a porra da porta!
Robert.
Está tarde, eu sei. Sinto muito.
Bobagem.
É sempre um prazer estar em sua companhia.
Vamos nos sentar?
Não, seu empregado está trabalhando lá.
O assunto requer um pouco de privacidade.
Qual o problema?
Preciso que fale com Kevin.
A respeito de quê?
Eu menti para ele.
Pessoas mentem para ele o tempo todo.
Ele está acostumado.
Um indivíduo chamado Reilly veio até mim
e me comunicou que era o pai da Annie.
Permite que ele levasse a garota.
Não vejo problema aí.
Eu disse ao Kevin que mandei-a
para outro lugar, para São Francisco.
Não sei porque menti, as palavras
saíram de minha boca e não consegui colocá-las de volta.
Talvez intuitivamente sabia que não deveria
ter deixado que Reilly levasse a Annie.
-Elizabeth... -Não, você não entende!
Reilly não é o homem que dizia ser.
Fui ao norte do estado tentar recuperá-la, mas...
Robert.
Desta vez, o olhar dele, era de um monstro.
Você tem que me ajudar.
Você precisa falar com Kevin.
Você o conhece tão bem.
Bem o bastante para saber que você mesma deve contar.
-Não sei se eu consigo. -Você precisa, o quanto antes.
Corky é igual um cachorro louco...
Quanto mais ele mastiga o osso, mas afiado o dente dele fica.
Kevin?
Não preciso te dizer
quantos desgraçados por aí preferiam
matar um Copper do que roubar um dólar.
-Andrew. -Sybil...
Estava atravessando a rua do açougue do Elek a pouco.
A Sra. Reardon me disse que a Sra. McDonagh disse
que há um telegrama secreto do Sec. de Estado
ao Prefeito, avisando de uma invasão em Manhattan.
Se for verdade, vamos todos morrer.
Andrew, quero que descubra a verdade.
Como devo fazer isso?
O Prefeito e eu não bebemos nas mesmas tabernas.
Você é um Detetive!
Levante sua bunda e comece a detectar.
Ou não volte para casa.
Ela é sempre assim?
É, basicamente.
Um pingo de xarope de goma
com metade de um copo de curaçao
derramado sobre o gelo.
Se não tem nenhum, dê o vidro nas mãos
de uma cadela insensível como eu.
Coloque uma cereja no topo.
É aqui que vêm minhas garotas.
Você transformou este lugar, Eva.
Deixe-me sentar, querida.
Não me importo com quanto perfume francês
Srta. Pompadou usou para borrifar,
aquela cadela ainda cheirava
como o pântano de New Jersey onde ela nasceu.
À Eva, trazendo um pouco de seriedade
-ao nosso palácio do prazer. -Prost.
À paz em casa e no exterior,
à amar nossas esposas e nossas mulheres.
Saúde.
Pascale, peça ao nosso garçom
para abrir o novo livro de coquetéis de Eva
aleatoriamente, e na página que ele abrir,
peça para ele misturá-los e trazê-los.
Não se mexa. Volto logo.
Não ouço um brinde assim
desde que eu estava abaixo da Mason-Dixon.
Antes do serviço público,
eu estava no negócio do algodão.
Eu costumava me aventurar em Atlanta
com bastante frequência.
Doce Atlanta.
Uma cidade muito querida.
Mas, como você sabe,
Montreal tem o melhor bordel.
Um em particular.
À Robespierre,
o melhor bordel em toda a América do Norte!
De fato!
-À Robespierre. -Robespierre!
As mulheres de Robespierre.
Cada uma é a Rainha de Maio.
Não poderia concordar mais. Eu juro,
uma vez vi o próprio Deus naquele lugar
e ele estava sorrindo.
Sinto falta de Atlanta, no entanto.
Uma boa cidade.
Antes da guerra.
Agora, as pessoas, seus espíritos se perderam.
Não culpo o Sul por isso.
Culpo aquele macaco tagarela na Casa Branca.
Não tão honesto, Abe Lincoln!
Foi ele quem me custou a perna.
Por que não trazemos mais garotas aqui?
Não, o Sul tem o mesmo direito de estar livre da união
como as 13 colônias tinham de ser livre da Inglaterra!
Lincoln engrenou...
Esta nação fantasma
que nunca existiu e não existirá.
Eu digo...
Igualar e separar.
Eu disse ao Sr. Morgan que ligaria para ele.
Espero não ser mais que algumas horas, Sara.
Pode parar de se preocupar.
Não é como se eu fosse mudar os móveis
enquanto estiver fora.
Tentarei não me preocupar, mas não prometo.
Como está, Asa?
Bem. Dr. Freeman, eu estive...
Apenas leve isto para a Sara.
Tenho que ir. Dê lembranças à sua mãe.
-Olá, Sra. Freeman. -Pode ir.
Como está, Asa? O que é isto?
Um homem branco me fez pegar isto
e me disse para mostrar a toda nossa gente.
A história está por toda Five Points...
Um telegrama secreto
avisando da destruição de Nova lorque.
Ridículo.
Não há verdade nisso, há?
Não posso comentar
sobre se existe ou não um telegrama.
Espere. Há um?
Tenha certeza que as autoridades
levaram todos esses assuntos em consideração
e determinaram que não há nenhuma ameaça.
Mas como sabemos com certeza?
Detetive! Não deve questionar.
Deve calar a boca e ir embora.
Sim, senhor.
Isto é o que Asa trouxe esta manhã.
Um homem, um homem branco,
estava entregando para os negros,
dizendo para eles que era melhor espalhá-los.
Asa disse que o homem lhe disse
que esses eram um aviso para voltar.
Voltar para onde, Matthew?
Como podemos trazer uma criança para isso?
Há uma escuridão neste mundo, Sara.
Não vou negar isso.
Nós dois,
fomos tocados por ela.
E sei que há momentos
em que me sinto perdido nela.
E, nestes momentos, eu lamento por nós.
Mas essa criança, Sara,
nosso filho vai ser uma luz,
vai ser um farol,
afastando a escuridão.
Tem certeza?
Tão certo quanto eu te amo.
Essas cicatrizes no seu peito.
Tenho sorte, de certa forma.
Uma coisa sobre perder uma perna
é que o inimigo não te carrega
do campo de batalha para uma prisão.
Eles te deixam para morrer.
Não há bordel chamado Robespierre em Montreal.
Eu fui mantido em uma prisão da união
na Ilha de Johnson, fora de Sandusky.
Congelamento no inverno,
escorbuto, disenteria, o ano inteiro.
Não havia nenhum remédio,
nenhuma comida.
Comemos ratos.
Uma vez,
um cão de um guarda.
Tinha gosto de carne de carneiro.
As pessoas de Sandusky
pagavam 10 centavos para atravessarem o rio Ohio
para assistirem nosso sofrimento.
Tentei escapar, fiquei preso por meus polegares.
Foi isso que a raça traidora de Lincoln fez para mim,
para o bom nome da minha família.
O nome de um homem é tudo que ele tem.
Como posso ajudá-lo a recuperar o seu?
Temos associados em Manhattan
que estão esperando e prontos.
Se McClellan ganhar a eleição presidencial,
então recuamos.
Fomos assegurados de que ele reconhecerá a confederação.
Se Lincoln ganhar, Nova lorque queimará.
Nova lorque já queimou antes.
Ela sempre acaba voltando.
Não dessa vez.
Gostaria de saber por quê?
Isso não é bebida contrabandeada.
Olhe só, queima sem um fósforo.
Muito impressionante.
Vai ser caro, mas em alguns dias
temos suficiente para queimar Manhattan
do Bowery até Washington Square.
Apaguem isso, rapazes.
Sinto muito por sua carruagem.
Não sinta. Foi por uma causa nobre.
Vou por a culpa na minha bebida.
Vamos voltar para dentro.
Tenho um gim que provoca um efeito similar na garganta.
Kevin,
por onde você andou?
Por aí.
Procurei por você.
Qual dos dois foi mais caro?
É um Thomas Cole.
Perguntei qual foi o mais caro.
-O nú. -Kevin...
E agora? Quanto vale agora?
-Pare! -E agora?
-Quanto vale agora? -Kevin, pare!
-Sei o que fez com Annie. -Deixe-me explicar.
Você mentiu para mim. Para mim!
Se alguma coisa acontecer com Annie, te corto!
Bem acima da sua garganta,
você pode gritar, mas ninguém vai escutar.
Você me entendeu? Me entendeu?
Sim. Sim.
-Entendeu? -Sim!
Achei que não fosse ver mais você.
Não sem sua nova amiga,
Sra. Haverford.
Longe de ser amiga.
Ela...
Ela devolveu Annie para John Reilly.
Mulheres da sociedade não se preocupam
com o caráter dos homens.
Tudo que essas mulheres pensam é laços, penas e fitas.
Ela mentiu para mim, me fez acreditar nela.
Entregou Annie como um pedaço de carne,
comprado e vendido, negociada...
Negociada e armazenada.
Teria cortado a garganta dela.
Você me conhece bem mesmo.
Não. Preciso ir para casa.
Não quero Annie sozinha a noite toda.
Sra. McDonagh está cuidando dela,
mas não consegue ficar acordada depois das 20h.
-Me faz um favor antes de ir? -Peça.
Seu amigo Maguire está aqui, desde a noite passada.
Eu o tranquei num dos quartos.
Ele está lá parado gritando pela Molly sem parar.
Tire-o de lá.
Deixe-o sóbrio.
Passo lá amanhã à noite e mostro como te conheço bem.
Está dando um show, não?
Afogando as mágoas.
Isso é um puteiro.
As pessoas estão tentando se concentrar.
Às vezes à noite passo pelo cemitério,
para conversar com ela, com Molly.
Ela te responde?
Algo não está certo
com o modo em que ela morreu.
De maneira nenhuma.
Morte nunca está certo, Francis.
As perdas estão aumentando.
Não sei se aguento mais.
Primeiro Molly, depois Mary.
Mary?
-Mary está viva. -Ela está viva...
Mas para mim, ela está morta.
Sou um tolo.
Um tolo burro.
Ela...
Ela fugiu para Inglaterra...
Com outro cara.
Ela te fez um favor, então. Vão haver outras mulheres.
Para mim chega.
Acabou.
Tabernas. Puteiros.
Vou para a Igreja.
Ver se o Senhor,
se finalmente ele me aceitará,
me respeitará!
E me livre dessa cidade abandonada por Deus.
Coloque suas roupas, se limpe e vamos.
A carruagem subiu como se fosse atingida por um canhão.
Fogo grego.
Já vi algumas vezes,
mas nunca suficiente para encher uma jarra como essa.
Alguns dizem que Nero usou isso para queimar Roma.
Onde encontrou isso aqui?
Novo empreendimento que estou considerando.
Empreendimento perigoso, Major.
-Como se sente? -Como se eu fosse a sopa.
Porque você e sua esposa não tiveram mais filhos?
Quando começou a falar o tempo todo?
Maggie teve sorte de ter você.
Sei como ela deve ter se sentido por estar com você.
Adorei o vestido.
Obrigada, Corky.
Kevin?
Posso te dar um beijo de boa noite?
Deixe a porta entreaberta, sim?
Me faz sentir mais segura.
É aquela garota.
Annie.
Ela o possuiu.
Ele não é o mesmo.
Talvez ele seja.
Elizabeth, você e eu,
lemos os mesmos livros,
vamos às mesmas óperas,
comemos nos mesmos restaurantes.
Ele não.
Você sabe
o quanto admiro Kevin Corcoran,
mas eu liderei esses homens na guerra.
Eles agem no impulso,
esteja no melhor ou no pior.
Temo que eu faça o mesmo.
Ainda...
Não consigo me acalmar.
Eu tenho a cura.
Láudano.
Um produto derivado da flor da papoula.
Uma maneira de relaxar.
Diminuir a ansiedade.
Todas as damas estão experimentando.
E se Corcoran voltar?
Então estarei ao seu lado.
Sim, você estará, não é?
Você tem minha palavra.
E você é um homem de palavra, Robert.
Obrigada.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Legende conosco: submakers@hotmail.com
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL